csu3_am335x/EVSE/GPL/wireless_tools.29/cs/iwspy.8

.\" Jean II - HPLB - 96
.\" iwspy.8
.\"
.TH IWSPY 8 "31.říjen 1996" "net-tools" "Linux - Manuál programátora"
.\"
.\" NAME part
.\"
.SH JMÉNO
iwspy \- Získá bezdrátové statistiky o určených nodech
.\"
.\" SYNOPSIS part
.\"
.SH SYNTYXE
.BI "iwspy " rozhraní 
.br
.BI "iwspy " rozhraní " [+] " DNSNAME " | " IPADDR " | " HWADDR " [...]"
.br
.BI "iwspy " rozhraní " off"
.br
.BI "iwspy " rozhraní " setthr " "low high"
.br
.BI "iwspy " rozhraní " getthr"
.\"
.\" DESCRIPTION part
.\"
.SH POPIS
.B Iwspy
se používá k nastavení seznamu sledovaných adres na bezdrátovém síťovém rozhraní a
k zpětnému čtení informací o kvalitě spoje pro každou z nich. Tyto
informace jsou stejné jako ty uvedené v
.IR "/proc/net/wireless":
kvalita spoje, síla signálu, hladina šumu.
.PP
Tyto informace jsou aktualizovány pokaždé, když je přijat nový paket, takže
každá adresa na seznamu zvyšuje zátěž ovladače.
.PP
Tato funkcionalita platí pouze pro nody v aktuální bezdrátové buňce, není možné 
sledovat přístupové body, se kterými není zařízení asociováno (k tomu slouží skenování)
, ani nody v jiných buňkách. V režimu Managed procházejí pakety většinou přes přístupový
bod a v tom případě je získána síla signálu přístupového bodu. Proto je tato funkce 
užitečná víceméně jen v režimu Ad-Hoc nebo Master.
.\"
.\" PARAMETER part
.\"
.SH PARAMETRY
Je možné nastavit až 8 adres.
.TP
.BR DNSNAME " | " IPADDR
Nastaví IP adresu nebo, v některých případech, DNS název (pomocí name
resolveru). Protože hardware pracuje s hardwarovými adresami,
.B iwspy
přeloží IP adresu pomocí
.IR ARP .
Může se stát, že adresa není v ARP cache a
.B iwspy
neuspěje. V tom případě použijte
.IR ping (8)
na toto jméno/adresu a zkuste to znovu.
.TP
.B HWADDR
Nastaví hardwarovou (MAC) adresu (tato adresa se nepřekládá ani nekontroluje,
na rozdíl od IP adresy). Adresa musí obsahuvat dvojtečky
.RB ( : )
aby byla uznána za hardwarovou adresu.
.TP
.B +
Přidá novou sadu adres na konec stávajícího seznamu, místo aby jej nahradil.
Seznam adres je pro každé zařízení jedinečný, proto by tato volba měla být užívána, aby
se zabránilo konfliktům.
.TP
.B off
Odstraní současný seznam adres a vypne sledovací funkci.
.TP
.B setthr
Nastaví
.I low
(spodní) a
.I high
(horní) práh síly signálu, pro spuštění události iwspy (podporuje-li to ovladač).
.br
Pokaždé, když síla signálu jakékoliv z adres sledované iwspy
poklesne pod spodní práh nebo přehročí horní práh, je vygenerována bezdrátová událost.
.br
To je možné použít ke sledování výpadků spoje bez nutnosti pravidelného spouštění iwspy.
.TP
.B getthr
Získá aktuální
.I low
(spodní) a 
.I high
(horní) práh síly signálu pro událost iwspy.
.\"
.\" TRANSLATION part
.\"
.SH PŘEKLAD
Pavel Heimlich \- tropikhajma@seznam.cz, březen 2005 (wireless_tools.28pre4).
\"
.\" FILES part
.\"
.SH SOUBORY
.I /proc/net/wireless
.\"
.\" SEE ALSO part
.\"
.SH DALŠÍ INFORMACE
.BR iwconfig (8),
.BR iwlist (8),
.BR iwevent (8),
.BR iwpriv (8),
.BR wireless (7).